ZIELONA GÓRA: Zielonogórzanin wydał w Ameryce książkę o podróży dookoła świata [ZDJĘCIA]

oprac. kaliZaktualizowano 
Rodowity zielonogórzanin, Mariusz Malinowski, przełożył na język angielski i wydał swoją książkę o podróży dookoła świata. W ten sposób autor spełnił kolejne wielkie marzenie, a także pokazał niedowiarkom, że ‘chcieć, to móc’. Dzięki publikacji zagraniczni czytelnicy zdobędą nie tylko informacje o podróży, ale także o Zielonej Górze.

„Z indexem w podróży – Przekraczając granice” to trzecia książka z serii opowiadającej o wyprawach młodych zielonogórzan. Wcześniej były: „Spełnione marzenia” oraz „Początek przygody”. Sam projekt swój początek miał na Uniwersytecie Zielonogórskim, gdzie większość z uczestników wypraw studiowała. Zwieńczeniem wieloletniej przyjaźni była jednak wyprawa dookoła świata (w latach 2015-2016). Właśnie ta podróż została opisana pt. „Przekraczając granice”, a w angielskim przekładzie jako „Crossing boudniers”.

Po co to wszystko?
Po zakończeniu projektu Z indexem w podróży Mariusz Malinowski przeprowadził się tymczasowo do Denver w Stanach Zjednoczonych, gdzie rozwija swoje podróżnicze zainteresowania. Nagrywa vlogi na kanale MM w podróży, w których opisuje ciekawostki związane z życiem codziennym za oceanem. W wolnym czasie organizuje również spotkania i prezentacje dla Polonii, a także społeczności amerykańskiej.
- Często Amerykanie pytali mnie o szczegóły naszej wyprawy. Niedowierzali jak to możliwe, że takim starym samochodem przejechaliśmy tyle kilometrów i że nam się w ogóle chciało. Byli też ciekawi zdjęć z podróży, więc wiele osób kupowało książkę nawet w języku polskim żeby sobie pooglądać obrazki. Dlatego postanowiłem wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom i wydałem książkę w przekładzie na język angielski – wyjaśnia autor i pomysłodawca publikacji.

Amerykańska premiera nie miałaby miejsca, gdyby nie pomoc wielu osób. Mariusz Malinowski najpierw uruchomił w internecie zbiórkę pieniędzy niezbędnych na wydanie książki. W przekład lektury zaangażowali się przyjaciele z Polski, a także z Denver. To oni właśnie byli pierwszymi recenzentami amerykańskiego przekładu. Samo tłumaczenie wymagało też gimnastyki językowej, ponieważ w książce znajduje się wiele zwrotów i powiedzeń odnoszących się bezpośrednio do polskiej kultury. Dlatego trzeba było opisać to w sposób uniwersalny i zrozumiały dla czytelników na całym świecie.

Każde działanie pozwalające promować Zieloną Górę i Polskę dla autora ma sens.
- Przede wszystkim chciałem pokazać obcokrajowcom, że w Polsce też są ludzie, którzy nie boją się spełniać marzeń. Razem z moimi przyjaciółmi udowodniliśmy, że czasami upór w dążeniu do celu popłaca, a dzięki tej książce możemy tę historię przekazywać dalej – mówi Mariusz Malinowski.
Poza tym wbrew pozorom czytelnictwo w Stanach Zjednoczonych stoi na wyższym poziomie niż w Polsce. Ze statystyk Amerykańskiej Biblioteki Narodowej wynika, że ponad 70% mieszkańców sięga przynajmniej po jedną książkę rocznie. Tymczasem w Polsce statystyka ta jest niższa od 40%.
Premiera w Polskim Klubie
Publiczna premiera książki odbyła się w Polskim Klubie w Denver, gdzie pojawili się wielbiciele podróży z całego miasta. Dzień premiery zza kulis został też opowiedziany i pokazany przez autora na vlogu: https://youtu.be/RmXwC_f5eWE

POLECAMY TEŻ

Studenci Uniwersytetu Zielonogórskiego wrócili z podróży doo...

SULECHÓW: Rajd tropem Sulecha. Ależ to były emocje! I Rajd T...

polecane: FLESZ: Niebawem zmiana czasu, jedna z ostatnich

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3