ZIELONA GÓRA: Zielonogórzanin wydał w Ameryce książkę o podróży dookoła świata [ZDJĘCIA]

„Z indexem w podróży – Przekraczając granice” to trzecia książka z serii opowiadającej o wyprawach młodych zielonogórzan. Wcześniej były: „Spełnione marzenia” oraz „Początek przygody”. Sam projekt swój początek miał na Uniwersytecie Zielonogórskim, gdzie większość z uczestników wypraw studiowała. Zwieńczeniem wieloletniej przyjaźni była jednak wyprawa dookoła świata (w latach 2015-2016). Właśnie ta podróż została opisana pt. „Przekraczając granice”, a w angielskim przekładzie jako „Crossing boudniers”.

Po co to wszystko?
Po zakończeniu projektu Z indexem w podróży Mariusz Malinowski przeprowadził się tymczasowo do Denver w Stanach Zjednoczonych, gdzie rozwija swoje podróżnicze zainteresowania. Nagrywa vlogi na kanale MM w podróży, w których opisuje ciekawostki związane z życiem codziennym za oceanem. W wolnym czasie organizuje również spotkania i prezentacje dla Polonii, a także społeczności amerykańskiej.
- Często Amerykanie pytali mnie o szczegóły naszej wyprawy. Niedowierzali jak to możliwe, że takim starym samochodem przejechaliśmy tyle kilometrów i że nam się w ogóle chciało. Byli też ciekawi zdjęć z podróży, więc wiele osób kupowało książkę nawet w języku polskim żeby sobie pooglądać obrazki. Dlatego postanowiłem wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom i wydałem książkę w przekładzie na język angielski – wyjaśnia autor i pomysłodawca publikacji.

Amerykańska premiera nie miałaby miejsca, gdyby nie pomoc wielu osób. Mariusz Malinowski najpierw uruchomił w internecie zbiórkę pieniędzy niezbędnych na wydanie książki. W przekład lektury zaangażowali się przyjaciele z Polski, a także z Denver. To oni właśnie byli pierwszymi recenzentami amerykańskiego przekładu. Samo tłumaczenie wymagało też gimnastyki językowej, ponieważ w książce znajduje się wiele zwrotów i powiedzeń odnoszących się bezpośrednio do polskiej kultury. Dlatego trzeba było opisać to w sposób uniwersalny i zrozumiały dla czytelników na całym świecie.

Każde działanie pozwalające promować Zieloną Górę i Polskę dla autora ma sens.
- Przede wszystkim chciałem pokazać obcokrajowcom, że w Polsce też są ludzie, którzy nie boją się spełniać marzeń. Razem z moimi przyjaciółmi udowodniliśmy, że czasami upór w dążeniu do celu popłaca, a dzięki tej książce możemy tę historię przekazywać dalej – mówi Mariusz Malinowski.
Poza tym wbrew pozorom czytelnictwo w Stanach Zjednoczonych stoi na wyższym poziomie niż w Polsce. Ze statystyk Amerykańskiej Biblioteki Narodowej wynika, że ponad 70% mieszkańców sięga przynajmniej po jedną książkę rocznie. Tymczasem w Polsce statystyka ta jest niższa od 40%.
Premiera w Polskim Klubie
Publiczna premiera książki odbyła się w Polskim Klubie w Denver, gdzie pojawili się wielbiciele podróży z całego miasta. Dzień premiery zza kulis został też opowiedziany i pokazany przez autora na vlogu: https://youtu.be/RmXwC_f5eWE

POLECAMY TEŻ

WRÓCILI Z PODRÓŻY DOOKOŁA ŚWIATA

ZOBACZ TEŻ

RAJD TROPEM SULECHA