Najlepsze polskie wersje gier
Zobacz w galerii 9 gier, które najlepiej przetłumaczono na język polski.
Gothic
Zapewne jedno z pierwszych trójwymiarowych RPG, w które grało wielu z nas. Gothic w czasach swojej świetności fascynował rozbudowaną fabułą, co przekładało się na wiele linii dialogowych czy opisów zadań, które warto było rozumieć.
Za pełną polską wersję gry odpowiedzialne była firma Start International Polska, duży gracz na rynku tłumaczeń m.in. filmów oraz Paweł Pisarzewski i Paweł Składanowski. Na dzisiejsze standardy lokalizację tę można by nazwać drewnianą, jednak lata temu robiła wrażenie i – jak w przypadku FIFY - nadawała rozgrywce niepowtarzalnego klimatu.
Głos Jacka Mikołajczaka do dziś wielu kojarzy się przede wszystkim z rolą Bezimiennego, głównego protagonisty gry.
Wiedźmin 3: Dziki Gon
Lokalizacja Wiedźmina 3? Przecież to polska gra! Powiecie. Ano polska, ale tworzona przez międzynarodowy zespół dla fanów z całego świata.
Anglojęzyczna wersja dla tej pozycji była o wiele ważniejsza niż rodzima - dużo mniejszy rynek zbytu dla polskiego Geralta mógłby warunkować gorszą jakość naszego wariantu. Jednak CD Projekt stanął na wysokości zadania i wydanie krajowe jest FENOMENALNE!
Ojczysty The Witcher 3 jest tak dobry, że nawet zagraniczne fandomy - nie znając zupełnie języka - często twierdzą, że po prostu brzmi lepiej. Perfekcja w każdym calu. Ciężko przyczepić się do czegokolwiek.
God of War III
Czy Bogusław Linda w roli Kratosa miał szansę się udać? Sam byłem bardzo sceptyczny, jednak rzeczywistość zweryfikowała moje poglądy.
God of War III to pierwsza odsłona cyklu przetłumaczona na język polski. Mimo wysoko zawieszonej poprzeczki (Kratos w wykonaniu Terrence’a Carsona jest fenomenalny!) rodzimi aktorzy głosowi dali radę i efekt końcowy jest bardzo przyjemny.
Linda świetnie odegrał rolę, nadając protagoniście tak potrzebnego mroku i brutalności. Reszta postaci również wypada nieźle, a tłumaczenie jest bardzo wierne oryginałowi.
